نصفه‌ی ماه‏‏.‏‏
یه نیمه‌ی روشن‏‏،‏‏ یه نیمه‌ی تاریک‏‏.‏‏
درست مث من‏‏.‏‏
نه؟
یوکی؟
می‌دونستم نهمی موی دماغمون می‌شه‏.‏
گرچه‏،‏ کاری ازش بر نمی‌آد‏.‏
هنوز خاطرات یوکیترو رو داریم‏.‏
آره‏.‏
هر ده دقیقه هر کاری اولی بکنه رو پیش‌بینی می‌کنه‏،‏ اینجوری راحت می‌تونیم جلوشو بگیریم‏.‏
خیلی خوشحالم‏!‏ هر ده دقیقه هر کاری اولی بکنه رو پیش‌بینی می‌کنه‏،‏ اینجوری راحت می‌تونیم جلوشو بگیریم‏.‏
خیلی خوشحالم‏!‏
چی‌ شده؟ بریم دنبالش دیگه‏!‏
درست نیس‏.‏
من همه‌چیو با دومین یوکی تموم کرده‌م‏.‏
اینا احساس واقعیم نیس‏.‏
دومین یوکی بهم گفت منو نمی‌کشه‏.‏
پس اگه منم کاری بهش نداشته باشم‏،‏ تمومه‏.‏
دیگه همه‌چی بین من و یوکی تموم شده‏.‏
پس اگه اون بی‌خیال من بشه‏،‏
من دست از سرش بر نمی‌دارم‏.‏
باید از دستش خلاص شم‏.‏
بعد یوکی این دنیا رو پیدا می‌کنم‏.‏
اونوقت برای همیشه کنارش می‌مونم‏.‏
چیه؟
آمبولانس‏.‏ یوکی خبر کرده‏.‏
یونو‏!‏
بابا‏،‏ چطور؟
{crosstalk}سالمی؟ یونو؟ بابا‏،‏ چطور؟
یه تلفن بهم شد‏،‏ منم سریع خودمو رسوندم‏.‏
مصدوم اینه؟
مامانت بازم اذیتت کرده؟
بابا‏.‏
مامان‏.‏
تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏واقعاً یونویی؟
یونو‏،‏ بزرگتر‏.‏‏.‏‏.‏شدی‏.‏
چه خیالی داری‏،‏ دومی؟
می‌خوای زنجیره‌ی علیتو خراب کنی؟
احمق نشو‏!‏
همچین کاری ازت بر نمی‌آد‏!‏
می‌خوام هم‏،‏ دوتا یونو‏،‏ هم بقیه رو نجات بدم‏!‏
هنوز می‌تونم شانسمو تو این دنیا امتحان کنم‏!‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
اینقد ساده نباش‏.‏
گوش کن‏،‏ یوکیترو‏.‏
تنها راه خلاصی از این وضعیت‏،‏ کشتن دومیه‏.‏
یونو‏.‏
هوی‏.‏
تو رو بخیر و مارو به سلامت‏.‏
نهمی‏.‏
ها؟
اگه امیدوار بودن بتونه معجزه کنه‏،‏ می‌خوام امتحان کنم‏.‏
بازم می‌گم‏،‏ یوکیترو‏.‏
نمی‌تونی کسیو نجات بدی‏.‏
تصمیمتو بگیر‏.‏
ممنون‏،‏ نهمی‏.‏
خل‌وضع‏،‏ هرکاری می‌خوای بکن‏.‏
چقد سنگینه‏.‏
آینده عوض شد‏.‏
یونو می‌خواد منو بگیره‏.‏
نگران نباش‏،‏ یونو‏.‏ کمکت می‌کنم خوب شی‏.‏
چون دوسِت دارم‏.‏
راستی‏.‏‏.‏‏.‏
چی شد که عاشق یونو شدم؟
1‏-‏B کلاس
این کلاسه که‏.‏‏.‏‏.‏
همه‌چی از اینجا شروع شد‏.‏
زود بر می‌گردم‏،‏ یونو‏.‏
همه‌چی تموم می‌شه‏.‏
بیا تمومش کنیم‏،‏ یونو‏.‏
باید بمیری‏،‏ یوکی‏!‏
یونو‏!‏
از راست‏!‏
مورمور‏!‏ شیلنگ آتشنشانی‏!‏
اوو‏،‏ یوکیترو‏!‏ نزدیک بود بزنمت‏!‏
ببینم چقد می‌تونی جاخالی بدی‏!‏
شروع کردن‏.‏
با منی؟
نه‏،‏ با خودم بودم‏.‏
خوب گوش کن‏،‏ کوروسو کِیگو‏.‏
قلب پسرت مریضه و دو سال بیشتر وقت نداره‏.‏
اگه مراقبتای پزشکی بهش برسه‏،‏ ممکنه خوب بشه‏.‏
گرفتی؟ ببرش دکتر‏.‏
وایسا‏،‏ تو کی‏.‏‏.‏‏.‏
قول داده بودم‏،‏ به پسرت کمک کنم‏،‏ چهارمی‏.‏
چی؟
حالا می‌میری‏!‏
مورمور‏،‏ داره می‌ره تالار ورودی‏!‏
تا وقتی یونو خاطراتشو داره‏،‏
می‌دونه من دقیقاً کجام‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ایرادی نداره‏!‏
یوکی زخمی شد؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏
نه‏!‏
این احساس واقعیم نیست‏!‏
امیدوارم‏،‏ بتونم ازش دور بشم‏.‏
یونو منو با یه چاقو می‌کشه‏.‏
خدارو شکر‏،‏ هنوز یه‌ذره وقت دارم‏.‏
حتی اگه فک کنم کاری که می‌کنم دیوونگیه‏،‏
نهمی رو واسه اینکه اونو بهم برگردوند سرزنش نمی‌کنم‏.‏
به هر حال‏،‏ باید بیشتر مقاومت کنم‏.‏
نمی‌ذارم یونو توی دنیای سوم بمونه‏.‏
هر کاری می‌کنم تا متقاعد بشه از اینجا بره‏.‏
بعدش می‌میرم و یونو خدای دنیای دوم می‌شه‏.‏
اینجوری همه‌چی درست می‌شه‏.‏
فقط یه انتخاب برام مونده‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
یونو‏،‏ لطفاً بس کن‏!‏
خواهش می‌کنم‏،‏ دنبال کردن اون یکی آمانو رو تموم کن‏!‏
نه‏!‏
فقط یه راه هست که می‌تونم باهاش حرف بزنم‏.‏
اگه خاطراتشو ازش بگیرم دیگه نمی‌تونه آینده رو عوض کنه‏.‏
پس بگیرش‏.‏‏.‏‏.‏و مجبورش کن بفهمه‏!‏
خل و چل‏!‏ قراره گوشت کوبیده بشی‏!‏
چی؟
قراره با چاقو بمیرم‏.‏ با این چیزا نمی‌میرم‏!‏
یونو‏!‏
یوکی‏!‏ چرا از سر راهم نمی‌ری کنار؟
چون دوسِت دارم‏!‏
لعنتی‏.‏ فک نمی‌کردم چاقوشو پرت کنه‏.‏
خطا رفت؟
اینی که گفت منو‏.‏‏.‏‏.‏
این یعنی چی؟
نمی‌تونی فرار کنـ‏.‏‏.‏‏.‏
برو پی کارت‏!‏
من بن‌بست مرگو رد کردم‏،‏ یونو‏!‏
خواهش می‌کنم‏،‏ یونو‏،‏ برگرد به دنیای دوم‏.‏
خدا شو‏.‏‏.‏‏.‏
حالا فهمیدم‏!‏
چرا نمی‌ری گم‌شی؟
چی‏.‏‏.‏‏.‏
داشته باش‏!‏
درسته‏،‏ خیلی واضحه‏.‏
چرا قبلاً نفهمیده بودم؟
بالاخره مال منه‏.‏
خاطراتم احساسمو نشون می‌ده و‏.‏‏.‏‏.‏
این تیکه از دئوس قدرت کنترول گویو بهم می‌ده‏!‏
منم دوسِت دارم‏،‏ یوکی‏!‏
یوکیترو‏!‏
خاطرات آینده
پس گفتید شوهر و دخترتون گم شدن؟
بله‏،‏ امدادگرا گفتن شوهرم مجروح شده‏.‏
ببخشید‏.‏
الو‏،‏ کوروسو ام
شروع کردن‏‏.‏
با منی؟
نه‏‏،‏‏ با خودم بودم‏‏.‏‏
خوب گوش کن‏‏،‏‏ کوروسو کِیگو‏‏.‏
قلب پسرت مریضه و دو سال بیشتر وقت نداره‏‏.‏
اگه مراقبتای پزشکی بهش برسه‏‏،‏‏ ممکنه خوب بشه‏‏.‏
گرفتی؟ ببرش دکتر‏‏.‏‏
وایسا‏‏،‏‏ تو کی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏
یعنی چی؟ قلبش مریضه؟
قربان‏!‏ یه گزارش درباره‌ی یه انفجار توی دبیرستان ساکورامی دریافت کردیم‏!‏
چی؟
پشت تلفنم صدای انفجار اومد‏.‏
بیا بریم‏!‏
قربان؟
زودباش‏،‏ بچه‏!‏
نه‏!‏
ها؟
آتیش‌بازی؟
بانو سوباکی‏.‏
فوناتسو‏-‏دونو گفتن الساعه به همراه مادر و پدرتون راه می‌افتن‏.‏
بگو صبر کنن‏.‏
یه اتفاقای عجیبی داره تو شهر می‌افته‏.‏
دهکده‌ی مادر‏:‏ پرورشگاه کودکان ساکورامی
اون انفجار چی بود؟
مدیر‏!‏
خیلی مهمه‏،‏ یکی زنگ زده می‌گه کار مهمی باهاتون داره‏!‏
پدر هرچی آدم مشکوکه در می‌آرم‏!‏
تو هم مشکوک می‌زنی‏!‏
چه خبر‏،‏ یوکی‏-‏کون؟
مامان‏،‏ بابا‏.‏
بیا بشین‏.‏ مامان‏،‏ بابا‏.‏
می‌خوایم بریم ستاره‌ها رو ببینیم‏،‏ یادت که هس؟ مامان‏،‏ بابا‏.‏
می‌خوایم بریم ستاره‌ها رو ببینیم‏،‏ یادت که هس؟
همبرگری رو واسه‌ت درست کردم که دوس داری‏!‏
{crosstalk}چه خبره؟ همبرگری رو واسه‌ت درست کردم که دوس داری‏!‏
این‏.‏‏.‏‏.‏همون ژاکتیه که دوس داشتم‏.‏
چطور؟
این دارت‌م‏.‏‏.‏‏.‏
اینم مرغ میناییه که دوسش داشتم‏.‏
اینا همه‌چیزاییه که دوست داشتی‏.‏
تو توی یه فضای ساختگی هستی که با این تیکه از دئوس درستش کردم‏.‏
این یه دنیای خیالیه که هرچی دوس داری توش هست‏.‏
نمی‌تونم اسمشو بگم‏.‏
باهام چیکار کردی؟
کار خاصی نکردم‏.‏
انیجا دنیاییه که نه من‏،‏ نه اسمم وجود نداره‏.‏
یوکی‏،‏ بیا راهمونو جدا کنیم‏.‏
اشتباه می‌کردم‏.‏
فک می‌کردم می‌تونم تو رو بکشم و یه زندگی معمولی اینجا داشته باشم‏.‏
ولی انگار این امکان نداره‏.‏
همه‌ی افکارم خراب شد‏.‏
من باید فکرمو درست کنم‏.‏
دوسِت دارم‏،‏ ولی نمی‌تونم به دنیای دوم برگردم‏.‏
صب کن‏!‏ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ اگه خدا بشی همه چی به حالت عادی برمی‌گرده‏!‏
نه‏!‏
اگه اینکارو بکنم‏،‏ تو رو از دست می‌دم‏!‏
اگه کسی خدا نشه‏،‏ دنیای دوم نابود می‌شه‏.‏
هیچکدوممون نمی‌تونه برگرده‏،‏ مگه اینکه یکیمون خدا بشه‏.‏
با این اوضاع‏،‏ تو رو اینجا حبس می‌کنم و یوکیِ این دنیا رو پیدا می‌کنم‏.‏
می‌خوام که درکم کنی‏.‏
چی می‌گی؟ داری منو دور می‌ندازی؟
یعنی می‌تونی بری و مردمو مث جانی بکشی؟
یعنی می‌تونی بری و با جون مردم بازی کنی؟
خواهش می‌کنم‏،‏ مجبورم نکن اینو بگم‏.‏
یوکی‏،‏ دیگه هیچی اهمیت نداره‏،‏ تا وقتی به یوکی تعلق دارم‏.‏
و هیچی برای تو هم مهم نیس‏،‏ تا وقتی اون ازت مراقبت می‌کنه‏.‏
آمانو‏-‏کون
واکابا‏-‏سان‏!‏
آمانو‏-‏کون‏،‏
واقعاً ازت خوشم میاد‏.‏
نه‏!‏
واکابا‏-‏سان‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏
خوشت میاد؟
بسه‏!‏
آمانو‏-‏کون‏،‏
ازت خوشم میاد‏.‏
بس کن دیگه‏!‏
تمومش کن‏!‏ تمومش کن‏!‏ تمومش کن‏!‏
بهت نیاز دارم ‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏‏!‏
بهت نیاز دارم‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏‏!‏‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏‏!‏
خداحافظ‏.‏
تمومش کن‏!‏
درسته که قبلاً از یونو استفاده کردم تا زنده بمونم‏.‏
شاید ارتباطی که باهم داشتیم عجیب بوده‏.‏
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی الان‏‏،‏‏ من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هی‏‏!‏‏
چی شده‏،‏ دومی؟ انگار داری از غصه دق می‌کنی؟
می‌خواستم ازت یه سؤال بپرسم‏.‏
چرا خودتو چسبوندی به یوکی؟
ببین‏.‏ پرنده‌ها از خودشون می‌پرسن چرا پرواز می‌کنن؟
نمی‌کنن که‏.‏ منم همینطور‏.‏
بیچاره‏.‏ حتی نمی‌خوای کسیو دوست داشته باشی‏.‏
بسه دیگه‏،‏ بیا شروع کنیم‏.‏
تا پوزتو به خاک نمالم‏،‏ دلم خنک نمی‌شه‏!‏
مومور‏!‏ مهرتو آزاد می‌کنم‏!‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏؟
هنوزم جون داره؟
خیلی منتظر امروز بودم‏،‏ یوکی‏-‏کون
تلسکوپم آماده کرده‌م‏.‏
واقعاً؟
خیلی خوشالی‏،‏ آره؟ یوکی‏-‏کون؟
می‌ریم یه جا که بتونیم خوب تماشا کنیم‏.‏
کدوم ستاره رو دوس داری ببینی؟
من؟ خیلی دوس دارم‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا رو باش‏!‏ عجب عطری‏!‏
بفرمایید‏،‏ قبل از اینکه یخ کنه‏،‏ بخورید‏!‏
پس‏،‏ ایتاداکیماس‏!‏
عالی شده مامان‏!‏
وایسا ببینم‏،‏ اگه شکمتو پر کنی‏،‏ پس کی باید اینی که دارم می‌پزمو بخوره؟
خیلی خوشحالم که هوا امروز خوبه‏.‏
می‌تونیم بریم قله‌ی میساکا و از اوجا بریم رصد خونه‏.‏
ستاره ها رو باید از اونجا ببینی‏.‏
یه غذای مفصل واسه امروز درست کرده‌م‏.‏
تا دلت بخواد می‌تونی بخوری‏.‏
نمی‌تونم صب کنم‏!‏
مامان‏،‏ بازم می‌خوام‏!‏
حتماً
ها‏،‏ یوکی‏-‏کون؟
چی‌ شد یهو؟
امروز یه خواب دیدم‏،‏ یاد اون افتادم‏.‏
خواب؟
آره‏،‏ یه خواب عجیب‏.‏
وارد یه بازی مرگ و زندگی شدم که می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم‏.‏
ها‏،‏ اینجوری که خیلی خواب جالبی بوده‏.‏
تو خوابم‏،‏ عاشق یه دختری شدم که یه‌جورایی عجیب بود‏.‏
یه دختر عجیب؟
تو از اون آدمایی هستی که عاشق نورمالش می‌شن ‏،‏ حالا چرا اون؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
شاید به همون دلیلی که شما رو دوس دارم‏.‏
چون همیشه کنارم بود‏.‏
یونو‏‏!‏‏
تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏واقعاً یونویی؟
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏چند روز ندیدمت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چقد واسه خودت خانومی شدی‏‏.‏‏
از همه نظر‏‏.‏‏
داری چی می‌گی‏‏،‏‏ بابا؟
ببخشید‏‏!‏‏
{crosstalk}ولی‏‏،‏‏ خیلی خوشحالم‏‏.‏‏
بد وضعیتیه‏‏.‏‏ {crosstalk}ولی‏‏،‏‏ خیلی خوشحالم‏‏.‏‏
باید گولش بزنم‏‏!‏‏ {crosstalk}ولی‏‏،‏‏ خیلی خوشحالم‏‏.‏‏
{crosstalk}نه‏‏!‏‏ نه‏‏!‏‏ نه‏‏!‏‏ باید گولش بزنم‏‏!‏‏
ای تکه‌ی دئوس‏‏،‏‏ یونو رو کوچیک کن‏‏!‏‏
آب رفت؟‏!‏
یونو‏‏!‏‏
تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏واقعاً یونویی؟
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏چند روز ندیدمت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چقد واسه خودت خانومی شدی‏‏.‏‏
از همه نظر‏‏.‏‏
خوبه‏‏،‏‏ زمانو به عقب برگردوندم‏‏.‏‏
{crosstalk}داری چی می‌گی‏‏،‏‏ بابا؟ خوبه‏‏،‏‏ زمانو به عقب برگردوندم‏‏.‏‏
{crosstalk}ببخشید‏‏!‏‏ خوبه‏‏،‏‏ زمانو به عقب برگردوندم‏‏.‏‏
ولی‏‏،‏‏ خیلی خوشحالم‏‏.‏‏
این دفعه دیگه خرابکاری نمی‌کنم‏‏!‏‏ ولی‏‏،‏‏ خیلی خوشحالم‏‏.‏‏
{crosstalk}نه‏‏!‏‏ نه‏‏!‏‏ نه‏‏!‏‏ این دفعه دیگه خرابکاری نمی‌کنم‏‏!‏‏
{crosstalk}نه‏‏!‏‏ نه‏‏!‏‏ نه‏‏!‏‏
ای تکه‌ی دئوس‏‏،‏‏ یونو رو کوچیک کن‏‏!‏‏
بـ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏بچه شد؟‏‏!‏‏
یونو‏‏!‏‏
تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏واقعاً یونویی؟
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏چند روز ندیدمت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چقد واسه خودت خانومی شدی‏‏.‏‏
از همه نظر‏‏.‏‏
داری چی می‌گی‏‏،‏‏ بابا؟
بازم برگردوندم داری چی می‌گی‏‏،‏‏ بابا؟
ببخشید‏‏!‏‏
ولی‏‏،‏‏ خیلی خوشحالم‏‏.‏‏
این بار دیگه عمراً اشتباه کنم‏‏.‏‏ ولی‏‏،‏‏ خیلی خوشحالم‏‏.‏‏
{crosstalk}نه‏‏!‏‏ نه‏‏!‏‏ نه‏‏!‏‏ این بار دیگه عمراً اشتباه کنم‏‏.‏‏
ای تکه‌ی دئوس‏‏،‏‏ یونو رو کوچیک کن‏‏!‏‏
یونو‏‏،‏‏ الان سینه‌هات‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏آب رفت؟
بسه‏‏،‏‏ یونو‏‏!‏‏
من فقط‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏